当前位置:大化瑶族网首页 > 瑶族文艺 正文

《密洛陀(二)》(大化版)

2020-07-03 20:07    来源:蒙桂周 韦汉国    点击:

 密 洛 陀(二)
(大化版)

 口  述:韦利规  蒙志祥 
翻译整理: 蒙桂周  韦汉国
 
 
                                                                  第二章 找种子
 
                                                                  洪水退走了,
                                                                  山河造成了,
                                                                  田地造好了,
                                                                  可以种谷子了,
                                                                  可以栽花木了,
                                                                  密洛陀心乐了。
                                                                  叫来树神布桃牙幼,
                                                                  唤来花神山拉把,
                                                                  指着山岭和田地,
                                                                  面对他们说了话:
 
                                                                  “我要造人类,
                                                                  得先有粮食,
                                                                  还要有花木,
                                                                  你一个去种树,
                                                                  你一个去种五谷!”
 
                                                                  布桃牙幼听了把头摇,
                                                                  山拉把听了直叫苦,
                                                                  “我的密呀我的密,
                                                                  我俩没种子,
                                                                  怎能栽花草,
                                                                  怎能种五谷?”
 
                                                                  密洛陀听了笑眯眯,
                                                                  叮咛又嘱咐:
                                                                  “南边万里路,
                                                                  地罗关东有座山,(注:①地罗关东是指现在的广东省。)
                                                                  洪水淹不到,
                                                                  那里有五谷,
                                                                  还有花木种,
                                                                  你们同去采,
                                                                  回来再繁殖!”
 
                                                                  布桃牙幼和山拉把,
                                                                  听了密的话,
                                                                  心里乐开花,
                                                                  不怕路遥远,
                                                                  快步上征途,
                                                                  向地罗关东山出发。
 
                                                                  他们走了九十九天,
                                                                  他们走了九十九夜,
                                                                  爬过了九十九座山,
                                                                  跨过了九十九条大河,
                                                                  冲破了九十九层云雾,
                                                                  来到了地罗关东。
 
                                                                  地罗关东好地方,
                                                                  树木四季绿,
                                                                  花儿常年香,
                                                                  五谷熟透金灿灿!
 
                                                                  山拉把和布桃牙幼,
                                                                  见了心开花,
                                                                  不喝水来不擦汗,
                                                                  急忙把种采。
 
                                                                  花种谷种多又多,
                                                                  手不停,采呀采,
                                                                  采了三天又三夜,
                                                                  采回种子十二袋!
 
                                                                  珍贵的种子采回来了,
                                                                  密洛陀见了眯眯笑,
                                                                  叫卡亨去种,
                                                                 卡亨说没空,
                                                                  我说造地不得闲,
                                                                  哪个采来哪个种!”
 
                                                                  叫罗班去种,
                                                                  罗班说没空:
                                                                  “我治水造田不得闲,
                                                                  哪个采来哪个种!”
 
                                                                  密洛陀又叫山拉把,
                                                                  密洛陀又叫布桃牙幼,
                                                                  快把种子撒。
                                                                  山拉把和布桃牙幼,
                                                                  望着苍茫大地,
                                                                  皱着双眉说起说:
                                                                  “我的密呀,
                                                                  天这么宽,
                                                                  地这么大,
                                                                  单凭两只手,
                                                                  把种子撒完,
                                                                  岂不叫我们白了发!”
                                                                  密洛陀听了笑嘻嘻,
                                                                  遥指天边说了话:
                                                                  “你们去到天庭玉皇家,
                                                                  请雷公电母,
                                                                  放下天上的雨,
                                                                  刮起天上的风。
                                                                  等天雨下来了,
                                                                  待天风刮来了,
                                                                  你们就把种子撒,
                                                                  它会随风到处飘,
                                                                  它会跟雨撒天下!”
 
                                                                  布桃雅幼和山拉把,
                                                                  听了心里乐开花,
                                                                  告别密洛陀,
                                                                  向天庭出发。
 
                                                                  他们腾云驾雾,
                                                                  绕过太阳身边,
                                                                  穿过月亮面前,
                                                                  跨过红河水,
                                                                  闯过了天门关,
                                                                  来到了玉皇殿。
 
                                                                  雷公和电母,
                                                                  正在宫里坐,
                                                                  见了两大神,
                                                                  板起红毛脸,
                                                                  心中发怒火:
                                                                  “这是我宫殿,
                                                                  来这干什么?
                                                                  要是不快滚,
                                                                  劈你做两边!”
 
                                                                  雷公吼,电母叫,
                                                                  雷声隆隆电闪闪,
                                                                  布桃牙幼和山拉把,
                                                                  心惊胆颤似筛糠,
                                                                  连忙叩下头,
                                                                  轻轻把话讲:
                                                                  “雷公电母请息怒,
                                                                  有事才到贵宫殿,
                                                                  母亲密洛陀,
                                                                  准备造人类,
                                                                  先要大地长粮食,
                                                                  叫我俩把种子撒地方!”
 
                                                                   “天这么大,
                                                                   地这么宽,
                                                                   单凭我俩一双手,
                                                                   到死也难撒四方;
                                                                   今日特来请大神,
                                                                   快把天雨放,
                                                                   快将天风吹,
                                                                   我们要借天雨,
                                                                   我们要靠天风,
                                                                   把种子撒四方!”
 
                                                                   雷公和电母,
                                                                   听了笑眯眯,
                                                                   连连把头点,
                                                                   答应造风雨。
                                                                   雷公抡神斧,
                                                                   对准天庭狠狠劈,
                                                                   只听一声隆隆响,
                                                                   漫天落下倾盆雨。
 
                                                                   电母拿神扇,
                                                                   左右挥不止,
                                                                   遍地大风起,
                                                                   风雨交加滚霹雳。
                                                                   布桃牙幼和山拉把,
                                                                   望着风雨笑眯眯,
                                                                   抓起一把把种子,
                                                                   挥手撒不息。
 
                                                                   风雨急,
                                                                   雷电紧,
                                                                   十二袋五颜六色的种子,
                                                                   象万颗珍珠,
                                                                   随风飘四方,
                                                                   随雨落大地。
 
                                                                   密洛陀对他们说:
                                                                    “待到春天暖雨下,
                                                                    大地和风吹,
                                                                    种子就发芽,
                                                                    你们天天要去看,
                                                                    专心细致护理它!”
 
                                                                    布桃牙幼和山拉把,
                                                                    粒粒种子心里挂,
                                                                    早去看,晚去察,
                                                                    旱了淋汗水,
                                                                    热了扇凉风,
                                                                    冷了哈暖气,
                                                                    只盼遍地长绿芽。
 
                                                                    眼睛望出血,
                                                                    未见丝绿芽,
                                                                    望着荒凉大地,
                                                                    布桃牙幼和山拉把,
                                                                    心里难受象猫爪抓。
 
                                                                    密洛陀呀心更急,
                                                                    天天跑进后园里,
                                                                    望穿九层地,
                                                                    只盼绿芽破土出。
 
                                                                    太阳升起又下山,
                                                                    月亮缺了又重圆,
                                                                    密洛陀和两位大神,
                                                                    等了三十夜,
                                                                    等了三十天,
                                                                    终于盼来了美好的愿望……
 
                                                                    当第一次春风起的时候,
                                                                    当第一场春雨下的时候,
                                                                    荒漠的土地上,
                                                                    第一次披上了绿绸……
 
                                                                    园里长出了蔬菜,
                                                                    地里长出了玉米,
                                                                    田里长出了禾谷,
                                                                    坡岭长出了果树,
                                                                    石山长出了草木……
 
                                                                    大地一片绿油油,
                                                                    密洛陀笑了,
                                                                    九位大神笑了,
                                                                    笑声随风飘九洲,
                                                                    笑声随雨落五岭,
                                                                    稻子抽金穗,
                                                                    玉米吐红绸,
                                                                    百花齐怒放,
                                                                    果满了枝头。
                                                                    凡间第一次得丰收。
 
                                                                           第三章  造动物
 
                                                                     青悠悠的天咧,
                                                                     要有飞鸟来飞翔;
                                                                     广连连的地咧,
                                                                     要有禽兽来撒欢;
                                                                     碧绿绿的河水咧,
                                                                     要有鱼虾来戏浪;
                                                                     绿茵茵的山坡咧,
                                                                     要有锦鸡来歌唱;
                                                                     满山的果树咧,
                                                                     要有蜂蝶花才香;
                                                                     天下的人咧,
                                                                     要有肉吃身才壮。
 
                                                                     密洛陀要造走兽飞禽,
                                                                     叫来了两位大神,
                                                                     卡亨力大舂糯谷,
                                                                     罗班勤快把米蒸。
 
                                                                     十二斗糯米蒸好了,
                                                                     密洛陀亲手搓,
                                                                     密洛陀亲手捏,
                                                                     捏了一次又一次,
                                                                     捏成十二种走兽飞禽,
                                                                     放在十二个大缸里,
                                                                     吹了三口气,
                                                                     用黑布遮密。
 
                                                                     过了三七二十一天,
                                                                     缸里“叽呷”叫声急,
                                                                     鸡、鸭、鹅、鸟生出来了,
                                                                     密洛陀高兴笑眉开。
 
                                                                     过了三四一百二十天,
                                                                     缸里“呶呶咩咩”叫声急,
                                                                     猪和羊生出来了,
                                                                     密洛陀高兴笑开眉。
 
                                                                     过了三九二百七十天,
                                                                     缸里“哞哞”叫声急,
                                                                     水牛和黄牛生出来了,
                                                                     密洛陀高兴笑开眉。
 
                                                                     过了四九三百六十天,
                                                                     缸里“灰灰”叫声急,
                                                                     骡马生出来了,
                                                                     密洛陀高兴笑开眉。
 
                                                                     密洛陀看着高兴的禽兽,
                                                                     心里乐悠悠,
                                                                     轻轻打开缸子盖,
                                                                     全把它们放出走。
 
                                                                     香狸猴子跑上山,
                                                                     小鸟飞林间,
                                                                     鱼虾河里游,
                                                                     牛马进草原,
                                                                     鸡鸭田头窜……
 
                                                                     从此凡间闻鸡啼,
                                                                     羊儿叫咩咩,
                                                                     画眉把歌唱,
                                                                     锦鸡孔雀跳起舞
                                                                     天下热闹起来哩!