当前位置:大化瑶族网首页 > 瑶族文艺 正文

聚 亲 歌

2020-07-03 19:48    来源:蒙桂周    点击:

聚  亲  歌

口述:韦利规  蒙志祥    翻译整理:蒙桂周 
 
        我们瑶族举行婚礼仪式,是别有风趣的。“卜桑”领着二至三个歌手,一位女歌手和几个挑嫁妆的青年小伙子,着红戴绿,吹吹打打去聚亲。当他们来到坳口或进村口之际,女方家的人连同来客却躲到内屋里去。堂屋桌上摆盖着九个碗,堂内空无一人,鸦雀无声。聚亲队伍进入堂中,笔直地站立,“卜桑”摊开了九个碗,烧香秉烛,高声地唱一段歌,唱完毕,便由女方事先请来作为送亲的代表,表语叫做“压送”的一位歌手,带着相等的送亲队到中堂来,陪礼地唱一段歌,然后分宾主坐定,双方代表你一段、我一段地唱,这种歌叫做“聚亲歌”,瑶语叫做“撒商”。
        “聚亲歌”的主要内容是互相赞颂,互相祝福,订立婚约。男方的“卜桑”不仅帮助成全婚事,而且对婚后的男女负有教育和调解的责任。如果女方受到虐待,女方就先找“卜桑”问难,“卜桑”有权调解纠纷;男方则以“压送”的嘱歌为准则去衡量和要求女方。这样,《聚亲歌》就自然而然地成了男女青年婚后的信条和训戒。
        “卜桑”把碗摊开,斟满了九碗蜜糖酒后唱:
        卜桑:
        八仙①响了,
        沙铃响了,
        口弦响了,
        铜鼓响了,
        古罗花开了,
        盘芍果熟了。
        三亲来了,
        六故来了,
        三亲来九路,
        六故来九派,
        九男九匹马,
        九女九副鞍。
        来到花的村,
        来到果的寨。
        花果的主人吔,
        我家的主人给我们来,
        来把金果摘,
        来把银花采。
        为你们的枝上花,
        他打了三年的麻鞋;
        为你们的枝头果,
        他缝了三年的布袋。
        花也种,
        谷也栽,
        要找小米种,
        他养了三年的马,
        山有坳,
        坡有隘,
        道路不平我们修,
        银路铺过高山隘;
        要找香粳本,
        他备了三年的鞍,
        水有滩,
        山有崖,
        山挡水阻我们开。
        吉日来临我们到,
        良辰来到我们来,
        我们不来酒碗盖,
        我们来了碗自开。
        ①八仙:瑶族称唢呐为八仙。
 
        “压送”带送亲的人从内出来,接下礼物,摆凳坐定后唱:
        压送:
        渊底栽不得水稻,
        石板长不出仙桃。
        大麻种在深山坳,
        天花籽子少。
        高贵的卜桑吔!
        既然你们认为:
        穷山种的米,
        已长出米苞。
        石缝种的棉,
        已结下棉桃。
        既然你们认为:
        花开一般红,
        树长一样高。
        牛儿已经长大了,
        该拖耙拉犁了,
        那你们就教;
        马仔已经长高了,
        该上州下府了,
        那你们就套。
        前有礼,
        后有教。
        男大须当婚,
        女大必出嫁。
        密洛陀留下的礼教,
        大家不能把它轻抛。
        女儿将出门,
        三亲六故都来到,
        亲戚情义重,
        朋友恩德高。
        情应如何谢,
        义该怎么报?
        薄命的女儿啊,
        亲族为你多辛劳。
        水该挑,
        柴该烧①。
        你坐着听礼,
        你站着领教。
        高贵的卜桑吔!
        马仔该怎么使。
        牛仔该怎么教?
        ①是暗示女儿出来敬酒。
 
        九碗酒看“卜桑”怎么分,如果不会分,就要喝完九碗酒。
        卜桑:
        补呀①的汗水滴浇荒山,
        石头笑出了白银;
        媒的奶汁落下黄土,
        沙子笑出了黄金。
        绿林栖紫凤,
        山泉育麒麟。
        阶上是你们的银,
        台下是你们的金;
        昨日是你们的女儿,
        今天是我们的人。
        补呀教她做工,
        她比蜜蜂更勤;
        媒呀教她织锦,
        她的手艺精。
        锦上可闻黄莺啼,
        孔雀双双喜开屏。
        你捧着一颗赤诚的心,
        莫把此情空过去,
        倒杯陈酒敬双亲。
        (亲娘跪敬酒)
        今天来把儿媳娶,
        去接香火万代传。
        花有本,
        草有根,
        八媳长成人,
        舅家费了几多心。
        仙花做成脸,
        白玉做成身,
        种丝结成发,
        天星做眼睛,
        喝舅父的龙浆长大,
        吃舅娘的凤蛋成人。
        我的爱媳啊,
        芥菜摘四叶②,
        竹筒水三斤,
        天大地大舅父大,
        倒杯旧酒谢舅情,
        (新娘跪敬酒)
        伯父教你打铜鼓,
        万弄响雷声;
        伯母给你梳洗,
        你眼明好比青铜镜。
        (新娘跪敬酒)
        叔父教你唱山歌③,
        龙来伴舞凤来鸣;
        婶娘教你绣花鞋,
        蜂蝶纷飞花上行。
        (跪敬酒)
        壮有情,
        汉有情,
        布荡教你讲官话,
        你上官府求功名。
        (跪敬酒)
        ①补呀:瑶话,即亲家。媒呀:即亲家娘。
        ②芥菜四叶:即四十斤肉,水丰斤:即五十斤酒。
        ③山歌:瑶族男女青年恋爱的情歌。
 
        九碗肉分完了,听众齐声喝彩,“卜桑”还要表演他的才智。
        卜桑:还有“六扛” ①一句话,
        你要听一听,
        还有要压②一片心,
        你要领一领,
        不是仙,
        胜似神,
        保我儿媳万年兴。
        (新娘跪送衣服、鞋、帽等礼品)
        教过了,
        敬过了,
        条条讲得清,
        样样记得明。
        密洛陀种下的古树,
        留给你的遮阴;
        密洛陀留下的礼教,
        是我卜努的精灵。
        ①六扛:是祖父
        ②委压:是祖母
 
        补儒①:
        古人创世多艰难,
        人不轻易到凡间。
        苍天宽浩浩,
        大地广连连。
        天无边,
        地无边,
        哪个来造地和天?
        造天几多岁,
        造地几多年?
        为何造山又造岭,
        为何造水造河川?
        天上隆隆石磨声,
        谁在磨玉米?
        天边一闪又一闪,
        谁在眨金眼?
        谁造日月星辰,
        为何分有黑夜白天?
        雾盖地,
        云遮天,
        谁在山中起火烟?
        天的母亲是哪个,
        地的母亲是哪个,
        人类的母亲是哪个?
        高贵的卜桑啊!
        请你说一遍。
        ①补儒:是叔父的意思。
 
        卜桑:在很久很久的时候,
        在远古远古的以前,
        那时候啊!
        没有地和天,
        上不见碧落凌霄,
        下不闻九銮黄泉。
        方向不分东西南北,
        时辰不分黑夜白天。
        不见六畜欢,
        不闻鸟声喧。
        阴风吹了一载又一载,
        阴风吹了一年又一年。
        吹得宇宙卷成团,
        吹得宇宙方变园。
        天抱地,
        地抱天,
        天气地气紧柏粘,
        一个女人睡中间。
        她就是密洛陀,
        造化人间是这位大仙。
        九十九条金龙齐盘旋,
        九十九对歌凤舞蹁跹。
        密洛陀睡了九千九百年,
        哈的冷气结成地,
        呼的热气凝成天。
        花到春时自芬芳,
        瓜熟蒂落果飘香。
        九十九万年过去了 。
        寰宇间头一次雷鸣电闪。
        龙长啸,
        凤齐鸣。
        “醒来啊密洛陀,
        快来创造世界,
        快来把乾坤推转!”
        媒洛陀睁开了眼。
        这时候啊!
        宇宙裂开一条缝,
        媒洛陀踏在裂缝边。
        顶上边,
        踏下缘,
        媒洛陀手加一分劲,
        苍穹升百丈;
        媒洛陀脚添一分力,
        大地沉千尺,
        天拱地园名分离。
        下缘成了地,
        上缘成了天。
        从此啊!
        苍天宽朗朗,
        大地广连连。
 
        补儒:
        那时候啊!
        没有田,
        没有地,
        没有草木没有花。
        大小山岭密麻麻,
        七横又八竖,
        东歪又西斜。
        造山为哪样,
        造岭做什么?
        百兽怎样躲雨,
        百鸟如何安家?
        云飞天,
        雨落下,
        到底为什么?
        造下白崖有何用,
        为何水中住鱼虾?
        一年三百六十五天,
        为何四季有变化?
        高贵的卜桑吔!
        你说为什么?
 
       卜桑:
        媒造天作父,
        媒造地作母。
        造个太阳金灿灿,
        造个月亮放光华。
        日为夫,
        夜为妇。
        白日是阳夜是阴,
        是媒的天轮地法。
        九九归还八十一,
        是天地的宗纪;
        八九回归七十二,
        是阴阳的变化。
        造了天,
        造了地,
        造得万物满天下。
        搬山围成弄,
        种果又种花。
        移山造田造梯地,
        留给人类种庄稼。
        削片的崖给蛤蚧,
        围个菜园好种瓜,
        安道坡岭放牛羊,
        修条沟壑养鸡鸭。
        凿洞给百兽躲雨,
        造林让百鸟安家。
        种座尖山挂白云,
        开个山坳挽彩霞。
        挖塘浇山地,
        造泉育山花。
        留下湖泊鳖生蛋,
        修条小溪给鱼虾。
        道道长河接天涯,
        条条道路通天下。
        天定阴阳两相配,
        男婚女嫁合当家。
        今日天送双喜临门,
        我们的心乐开了花。
        敬爱的补儒吔!
        请你给我赐福禄。
 
        补儒:
        一枝腊梅雪里开,
        暖风吹香进山里。
        东山桃李西山柳,
        移来栽一处。
        花已开,
        果已熟。
        摘了并蒂果,
        又栽连理树。
        你们架了表辈的桥,
        你们补了亲戚的路。
        高贵的卜桑吔!
        你眼睛喝塘水,
        不涩也是苦。
        可是啊,
        有情吃水也是甜,
        无情仙水伴油污。
        你的亲家纵然苦,
        拖儿带女走正路。
        南山上,伐下精钢树;
        北岭下,砍来吊尾竹。
        栏栅护住屋前屋后,
        篱笆围着左屋右屋。
        屋前竹尖扎,
        屋后荆刺铺。
        篱笆隔了野狗,
        勒刺挡住了狡狐。
        栽下了柑子果,
        种出了蜜柚树。
        一生不做赌,
        宁可卖柴过生涯;
        一世不做盗,
        宁愿卖水把日渡。
        你的儿媳呵,
        是他的心头肉。
        要珍惜你们的金子,
        莫把她变成檐下的粪土了。
        要珍惜你们的银子,
        莫把她当作抹桌的烂布。
        头昏要给她找药,
        肚痛要给她照顾。
        天明叫她早起床,
        日暮叫她关窗户。
        不给山风吹进家,
        莫让冷雨飘入屋。
        弯竹笋时弯,
        自幼教儿女;
        扭树苗时扭,
        从新训媳妇。
        下地要给她好锄,
        上山要给她利斧。
        这样她才知道:
        挑水进你们的缸,
        担柴进你们的屋。
        千言万语归一句:
        你们的媳妇,
        你们要爱护。
 
        卜桑:
        媒洛陀指引,
        补儒把路带。
        请了仙,
        请了神。
        请得旺神到阳界,
        请得仙子下瑶台。
        我的儿媳象朵花,
        是金团,
        是银块。
        几多路子等她走,
        几多山地等她开。
        金灯银盏等她点,
        好绸好缎等她裁。
        春雨等她擦,
        春花等她采。
        血凝的亲家分外亲,
        情结的夫妻格外爱。
        尊敬的补儒吔!
        得你这一句好话,
        我心胸宽似海。
        请你放下十二条心,
        大事小事有我在。
        不说粮成山,
        不讲油如海。
        如果没有吃,
        如若没有穿。
        没有米下锅,
        没油盐煮菜,
        有我卜桑在。
        他们不会勤俭当家,
        他们不懂商量创业,
        有我卜桑在。
        逢年外公外婆到来,
        他们不会送烟递火,
        有我卜桑在。
        过节舅父舅娘进家,
        他们不会倒茶敬酒,
        有我卜桑在。
        亲戚到,
        会十分热情;
        朋友来,
        会尽情招待……
        前包头,
        后包尾,
        我样样包起来。
        为了创家立业,
        为了繁衍后代。
        请把好话说,
        请把金口开。
        祝他们生男育女,
        愿他们富裕发财。
        把人生的路途指点,
        把做人的道理交(代)。
 
        补儒:
        树木分枝呀,
        儿女各当家。
        男当婚,
        女当嫁。
        哪有养儿老,
        只有养女嫁。
        薄命的女儿哟!
        如今你已长成人,
        应跟老表去成家。
        白天相亲同劳动,
        夜晚枕边谈好话。
        “莫学六月河岸柳,
        不开九冬抽树花①。
        盗害已,
        赌败家。
        勤劳不富肚也饱,
        懒惰坐吃山也空。
        造犁拿耙是本份,
        哪个风流当得家?”
        有心冬也暖,
        无意夏也寒。
        一瓣桃花传春讯,
        不误农时把种撒。
        种稻又种茶,
        三月撒芝麻。
        小米也撒豆也种,
        辣椒结子摘瓜花。
        鸡叫就起床,
        喂猪喂牛马。
        天天割羊草,
        晚晚数鸡鸭。
        早出三担水进门,
        晚归一担柴进家。
        进餐要给长辈舀饭,
        休息要给老人端茶。
        晚来要给小弟把脚洗,
        早起要给小妹梳头发。
        团结才能六畜兴旺,
        和睦可使家业发达。
        开腔不露齿,
        相亲的话不防多讲;
        谈笑莫高声,
        伤情之言最好不说。
        少讲半句话,
        多干三分活。
        得酒先敬给家公,
        有肉先挟给家婆。
        别与伯叔顶牛嘴,
        要和妯娌相和合。
        这样,人家就待你如金似玉,
        这样,人家才爱你如锦似花。
        ①有的柚树冬天花开,人们叫它做淫花。
       
        卜桑、补儒合唱:
        得了花
        送了花
        得了果
        送了果
        得了蜜柚柑子五
        送了蜜柚柑子五
        拿树去种遮山岭,
        拿花去栽满田庄。
        送小猪做种,
        拿去结成对。
        小鸡笼里装,
        拿去配成双。
        恭贺夫,
        恭贺妇,
        结成丝罗万年长。
        荣华富贵千般有,
        金玉满屋堂。
        山龙献九宝,
        年年粮满仓。
        石凤献九珠,
        岁岁六畜旺。
        桃李二花迎春笑,
        兰桂永流芳。
        五男成将领,
        二女嫁君王。
        造之亲,
        结九春,
        家庭香火万年长。

        (待续)